Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki *NON EDITATO*
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ Il gioco ha ufficialmente inizio.
O sei intelligente, oppure capisci bene Zhou Xiao.
Shi Guo Guo, possiamo scambiarci di posto?
Xiao Lu ha specificatamente sottolineato che tu non dovresti andarci.
Anche se non mi vuole, io insisto ad andarci.
Episodio 7 ♡ [Promessa da Buoni Amici]
[Ufficio del detective dell'Università del Sud]
Si è rotto? Svelto! Da' un'occhiata.
Controlla se si è rotto.
È rotto? Controlla.
Non guardarmi così!
Non è un gran problema, te ne compro uno nuovo.
Perché hai afferrato me anziché questo? Mica mi rompo se casco. Quanto costa?
- 3000 ¥. - 3000 ¥ ? (ca. 390 €)
D-Di solito sei così avaro. Ma hai speso così tanto per questo?
Avaro? Ti sembra una cosa da dire dopo che hai rotto qualcosa di mio?
Da-ge, considerando che ci conosciamo da tanti anni ormai,
e che lo hai già usato abbastanza, non vale 3000 ¥, vero?
Non è rotto.
Davvero? Che sollievo!
Come pensavo, come poteva essere? Sei così—
Puoi giocarci. S-sono occupato. Ora vado a lezione.
Che schizzato.
Fortunatamente non si è rotto. Ancora non ho finito di restituire i soldi che devo a Zhao Fan Zhou.
Scusa.
Ya Si, sei molto in anticipo.
Sì. Perché sei venuto così presto?
Manca ancora un'ora alla lezione di Tecnica di Programmazione.
Sei venuto a combinare qualcosa di male?
Voi perché siete qui?
Non ne parliamo. Al dormitorio, internet è così lento.
Si disconnette continuamente mentre giochiamo.
Ya Si, facciamo una partita.
Non gioco.
Non hai altro da fare, perché non ti unisci a noi?
L'università vuole riformare la squadra ACM. Non ho tempo da perdere.
Ya Si, il tuo titolo di "Maestro" è meritato.
Zhang Lin, che fai? Sbrigati.
Guardavo le nuove skin. Che ne pensi?
Sono costose. Sei così ricco.
Ma questa non ti dà nessuna abilità in più. Perché vuoi comprarla?
In realtà, sono piuttosto indeciso. Magari
faccio un colpo di testa e la prendo.
Dovresti pensarci bene. Potrebbe piacerti adesso,
ma che fai se l'acquisti d'impulso e poi te ne penti subito dopo?!
Giusto. È stato solo un impulso del momento.
Xiao, ti ho già inviato la bozza.
Tao Ling e Luo Wei stanno decorando la stanza in base al disegno.
Adesso ci manca solo uno scheletro. Hai idea di dove trovarne uno? Va bene.
Va bene. Ciao.
Perché sei di nuovo qui?
Ho già preso servizio.
Può essere un po' stancante, ma penso che sia piuttosto divertente.
Va bene, allora. Spero che ti diverta.
Non ne hai idea. Ieri notte, le gambe mi facevano talmente male da non riuscire a dormire.
Non pensavo che sarebbe stato più stancante degli allenamenti.
Da quanti giorni sei qui? Non sei stanca?
Però tu
hai un divano così comodo su cui sederti, probabilmente non è così stancante.
Ehi!
Perché non ci scambiamo?
Io sarò il pifferaio* seduto e tu Madame Recamier (*Soldato non combattente che insieme al tamburino scandiva il passo di marcia dei fanti)
in piedi.
Penso che andrebbe bene.
Stai sempre a chiacchierare... Vuoi chiudere un po' quella bocca?
Quindi non sei muta? Pensavo fossi muta.
Ridammelo.
Perché sei così forte?
Vedo che il nostro celebre allenatore ha preso un permesso per lavorare qui.
Sei qui.
Xiao Lu, sei davvero carina e le tue capacità stupefacenti.
Grazie. In realtà non pensavo che saresti venuto.
E io? Non sono bello? Perché fai i complimenti solo a lei?
Anche tu sei molto bello.
Che ne dici di fare una foto?
- Certo. - Va bene.
Pronti?
Un, due, tre.
Vattene.
- Ne facciamo un'altra? - Sì.
Pronti? Un, due, tre.
La mostra sta per iniziare. Sbrigati a tornare al tuo posto.
Allora do uno sguardo in giro.
- Buon lavoro! - Aspetta.
Visto che sei venuto appositamente alla mostra, ti andrebbe se ti offrissi il pranzo per ringraziarti?
Vengo anch'io.
Va bene, sarete miei ospiti.
- Va bene. - Allora lasciamo perdere.
Mi sono appena ricordata di dover tornare al dormitorio per il concorso.
Va bene, magari la prossima volta. Ora vado.
Sì, ciao.
Sei una ragazza. Pensi solo a come offrire il pranzo ai ragazzi. Non sai come essere riservata?
No. Chi ha detto che le ragazze debbano essere riservate?
- Davvero vuoi così disperatamente un fidanzato? - Sì, e allora? Non sono affari tuoi.
Allora prendi me. Sono bello, ricco e famoso.
Sono al primo posto come atleta maschio più desiderato sulla Hot Chart di Tencent. Come trovare un tesoro.
Questo tesoro, dovresti conservarlo per te.
Sei del tutto irragionevole.
L'estrazione del DNA tramite l'uso di biglie magnetiche, può essere spiegata semplicemente così,
si aggiunge la soluzione di demolizione,
si aggiungono le biglie magnetiche, si separano le biglie magnetiche e si lava.
Si ottiene così, puro acido nucleico.
Durante la procedura, non dimenticare l'oscillazione.
Capito.
Questo lo studierai il prossimo semestre. Come fai a conoscere così bene i passaggi?
Ho visto un video sull'argomento prima di venire.
Tutti gli altri vanno agli appuntamenti o escono nel loro tempo libero, non che mi aspetti che tu lo faccia.
Ma ogni tanto dovresti uscire ed interagire di più con le persone.
Non stare tutto il giorno in laboratorio col tuo vecchio professore.
Se fai tutto il mio lavoro, io cosa dovrei fare?
No. Ora vattene. Puoi fare quello che vuoi.
Devo lavorare qui fino a stasera, torna più tardi.
Professore, non lascerò il laboratorio oggi.
C'è nessuno? Professor Hu?
Sei di nuovo tu. Chi stai cercando? Sei qui per Zhao Fan Zhou?
No. Cercavo lei. Il mio stimatissimo professor Hu.
Ti conosco così bene?
Anche se per lei sono una normale studentessa,
da quando ho frequentato la sua lezione
lei è la mia fonte di ispirazione e musa.
Va bene, basta. Non farmi complimenti a caso.
Musa? Da quando ho cambiato sesso?
Che c'è? Sei di nuovo venuta in laboratorio in cerca di ispirazione?
No. Stavolta è diverso. Sono qui per prendere in prestito il vostro modello di scheletro.
A cosa ti serve?
In questi giorni stiamo preparando un Concorso di Creatività nei Dormitori. È per decorare il nostro dormitorio.
Cosa c'entro io con la decorazione del tuo dormitorio?
Lei ha letto il mio romanzo e io ho frequentato la sua lezione.
I nostri destini sono così straordinari, non può rifiutare.
Ma il nostro laboratorio ha regole ferree per quanto riguarda l'attrezzatura, non possiamo prestarla a chiunque.
Ma io...
Sei qui anche tu? Aiutami a convincere il tuo professore. Non mi dà ascolto.
Non importa chi proverà a convincermi, è comunque inutile. Anche un professore non può violare le regole.
Inoltre, tengo molto a questo materiale didattico.
Professore, sta bevendo il tè da un becher.
Sei ancora un mio studente? Mi stai sminuendo davanti a lei.
Ascolta. Questa ragazza scrive cose negative su noi scienziati forensi, quindi è impossibile che glielo presti.
- Professore, mi sta davvero deludendo. - Perché?
Ha rinunciato al mio romanzo? Ho appena pubblicato due capitoli.
Ho ribaltato l'identità segreta del medico legale.
Questa è l'ispirazione che mi ha dato.
Ma lei ha rinunciato al mio romanzo? Ha smesso di leggerlo?
Non è così.
Sono solo molto occupato ultimamente, vero?
Non importa, allora. Sono io ad essere inutile.
Sono io a non essere riuscita a tenermi un lettore. Me ne vado, me ne vado.
Va bene, va bene. Te lo presto, va bene?
Grazie, professore.
Non ringraziarmi. Ringrazia lui.
[Laboratorio di Scienze Forensi]
Questo colpo di scena è interessante.
È solo troppo breve. Non potresti scrivere di più?
Ci sarà qualcosa di ancora più interessante in seguito.
Professore, per ringraziarla della sua generosità di oggi, le manderò l'ultimo capitolo del mio romanzo.
In futuro, potrai mandarmi i nuovi capitoli direttamente su WeChat.
Sarò il tuo consulente di scienze forensi e ti aiuterò a correggere gli errori.
Affare fatto!
Grazie.
Avanti, dammelo.
Stai attenta.
Questo...
Stai attenta. Non farti male.
Non preoccuparti. Starò bene. Lascialo.
Ora andiamo.
Vuoi andare con lei? Allora vai.
Davvero non sei preoccupato di averle dato quello scheletro? Vai a tenerlo d'occhio per me.
Grazie, professore.
Svelto, vai a cambiarti.
Perché non c'è un distributore di gelati?
Sarebbe magnifico se ora potessi avere un gelato al melone.
Hai delle richieste abbastanza specifiche.
Perché sei qui? Hai qualcos'altro da dirmi?
Ti accompagno.
Perché?
Sono preoccupato per lui.
Aspettami lì. Ti compro il gelato.
Perché mi compri il gelato?
Perché ho l'impressione che Zhao Fan Zhou si stia comportando in modo strano ultimamente?
Mi compare sempre intorno. Non lo conosco nemmeno così bene.
Tu lo conosci bene. Non credi che sia strano?
Sta cercando di ricordarmi che devo sbrigarmi a ripagarlo?
E se glielo chiedessi direttamente? Che ne pensi?
Grazie.
Cosa vuoi dirmi?
Perché ultimamente mi compari sempre intorno?
E mi tratti così bene.
Secondo te?
Fammi pensare.
Sei comparso improvvisamente nel viale dell'università.
Mi hai dato un libro. Non aveva segni.
Il che vuol dire che non era ancora stato preso in prestito.
Hai sfruttato il tuo lavoro in biblioteca per prendere per primo una copia del libro.
Poi ho detto che dovevo andare al negozio di alimentari. E sei venuto anche tu.
Ma poi, quando abbiamo lasciato il negozio, non avevi comprato niente.
Oh, giusto! Questa è tutta roba mia.
Non dovevi comprare anche tu qualcosa? Perché non hai preso niente?
Vai a prendere le nostre borse.
Va bene.
Questo significa che hai trovato una scusa per venire con me.
E poi mi hai aiutato a prendere in prestito lo scheletro.
Anche un professore non può violare le regole.
Inoltre, tengo molto a questo materiale didattico.
Professore, sta bevendo il tè da un becher.
Sei ancora un mio studente? Mi stai sminuendo davanti a lei.
Non solo mi hai comprato il gelato, ma hai anche detto che mi accompagnerai al dormitorio.
Tutti questi indizi mostrano che ti senti...
in debito con me!
Non mi sbaglio, vero?
Ti senti in debito con me per avermi accidentalmente baciato la fronte l'altro giorno in laboratorio..
Va tutto bene. Smettila di sospirare.
È stata una situazione particolare. So che non intendevi farlo. Non me la sono presa.
Non preoccuparti.
E se m'importasse?
Cosa stava cercando di dire Zhao Fan Zhou?
Cosa intendeva con "E se m'importasse"?
Pensa che sia io ad essere in debito con lui? Dovrei essere io a rimediare?
Che importa se a lui importa? Non ho intenzione di ingraziarmelo.
Sei tornato?
Com'è il dormitorio?
Non male, vero? È per questo che sei mio amico. Riconosci il valore delle cose.
Oggi mi sono davvero arrabbiato.
Ti ricordi di Zhu Lu dell'attività di escape room?
Non mi ricordo.
La compagna di stanza della presidentessa del Club dei Detective Zhou Xiao. La più bella.
Non credo.
Sei diventato cieco? Ma non è questo il punto.
Il punto è che oggi le ho confessato i miei sentimenti.
Ma mi ha rifiutato.
Mi ha rifiutato. Ha rifiutato Xie Yi Xing.
Se si viene a sapere, la gente la picchierà.
Sarebbe la vendetta perfetta.
Sono serio. Non potresti prendermi seriamente?
La domanda è... Come mai non le piaccio?
Potrebbe essere che ci sia stato un problema con la mia confessione
o non avrei dovuto confessarmi?
Non è giusto. Se ti piace qualcuno, non dovresti andare a confessarglielo immediatamente?
Ecco perché sei stato rifiutato.
Allora dimmi cosa dovrei fare.
Non combattere una battaglia di incertezza.
Ma non riesco a trattenerlo!
Scordatelo. Non ha senso chiedertelo
dal momento che non hai esperienza.
Il concorso di creatività del dormitorio dell'Università del Sud è terminato con successo.
Per questo contest le idee degli studenti sono state sfruttate al massimo.
I risultati sono usciti.
Ci sono stati imbrogli!
Non strapparlo.
Ragiona sul caso. Con la mia popolarità
perché non abbiamo ottenuto il primo posto?
Erano decisamente invidiosi della mia bellezza.
[ Primo Premio ]
Svegliatevi. Abbiamo vinto il primo posto nel concorso di creatività.
Veramente?
Congratulazioni.
Tao Ling? Tao Ling?
Tao Ling, sbrigati e svegliati.
Il nostro dormitorio ha vinto.
Veramente?
Quindi sbrigati e liberatene. Non ho nemmeno lo spazio per muovermi.
Va bene.
Ecco.
Ragazze vi ho portato il pranzo.
Sbrigatevi e alzatevi per mangiare.
C'è stata un'esplosione?
Sbrigati ad alzarti.
Non vi siete alzate da quando avete finito il CET4 di ieri. ( NdT: Test di lingua Inglese livello 4 )
Lazy Ling Ling, se ancora non ti alzi,
verrò a svegliarti.
Wei Wei, sei la mia sveglia umana personale?
Neanche Fang Wei fa paura quanto te.
Ti scongiuro. Vai a svegliare Xiao Lu e Zhou Xiao.
Zhou Xiao si è già alzata.
Xiao Lu è uscita con me questa mattina.
È andata a prendere il treno.
Lazy Ling Ling,
alzati e bevi questo.
Fa freddo in questi giorni.
Ragazze, siete state alzate fino a tardi ogni giorno per studiare per il test.
Guarda come appare, ora, il tuo viso.
Non ammalarti e bevilo.
Sto andando a studiare.
Non sei appena tornata? Perché esci di nuovo?
Sono tornata a portare cibo per voi.
Sei così affettuosa.
Ti amo.
Zhou Xiao,
il tuo telefono sta suonando.
Lo metterò sul tavolo per te.
Zhao Fan Zhou?
Pronto.
Hai mangiato?
Non ancora, ma stavo per farlo.
Allora, facciamolo insieme.
Perché?
Ho qualcosa da dirti.
Cos'è che non puoi dirmi al telefono?
Riguarda le rate da pagare.
Hai fretta di usare i soldi, giusto?
Penserò a un modo per restituirteli.
Quello che voglio dirti è che la biblioteca cerca un part-time.
Se vuoi finire presto di estinguere il debito, puoi considerarlo.
Veramente? Vado a presentare il mio curriculum tra un po'.
Grazie, ciao.
Aspetta un secondo.
C'è altro?
Vieni al Laboratorio di Scienze forensi.
Perché?
Restituisci lo scheletro.
Giusto. Scusa, ero così impegnata che l'ho dimenticato.
Ero impegnata con la CET4 negli ultimi giorni.
Lo porterò più tardi.
Va bene. Ti aspetterò.
Perché aspettarmi?
Se non c'è nessuno, lo darò alla guardia giurata.
Riconsideralo.
Non rifiutarlo così in fretta.
No.
Siamo già stati sconfitti dall'Università Sportiva del Sud per due anni consecutivi nelle partite del Campionato Interscolastico.
Spero di poterli battere qualche volta, mentre sono presidente del club di badminton.
Quindi allenati duramente. Gioca bene.
Perché non partecipi?
È perché la tua nemesi Li Xiao Feng è nella loro squadra?
Stai scherzando?
Hai mai sentito parlare di un vincitore del primo posto che ha paura di un giocatore del secondo posto?
Quindi, perché non partecipi?
Devi dirmelo.
È perché questo tipo di torneo non è al mio livello.
Usi persino l'inglese?
Sai anche come si scrive "level"?
Perché continui a litigare con me? Perché non so come si scrive?
- Anche io ho preso la CET4 prima. - Quindi scrivilo.
Bene, lo scriverò.
L. E. V...
Solo perché me l'hai detto devo farlo? Non lo farò.
Non è imbarazzante se non sai come si scrive, è imbarazzante solo se non lo ammetti.
Chi è imbarazzante?
Sto parlando con te.
So come si scrive qualsiasi parola.
Abandon. A B A N D O N. ( NdT: Abbandono )
Siediti. Questo non è il punto principale.
Il punto principale è che ti sto implorando. Per favore, partecipa a questo torneo.
Non partecipo.
Non c'è bisogno che lui partecipi.
Guardaci vincere sia il campionato femminile che quello doppio misto.
Possiamo vincere anche senza di lui.
Sembra che qualcuno non sia consapevole di essere in un'università sportiva.
- E allora? - Niente. In bocca al lupo.
Senza di lui, sarà davvero difficile per noi vincere.
Scusa.
Non riesco a sorvolare sul suo atteggiamento ed ero arrabbiata.
Non preoccuparti, mi eserciterò duramente.
Va bene. Ho fiducia in te.
Allora vado a fare pratica.
In bocca al lupo.
Servi.
Non ti vedo da giorni. Dove sei andato?
Ti offro il pasto in mensa.
Cosa fai? Ti guardi sempre intorno.
Niente.
Cai Ya Si!
Vieni ad aiutarmi.
Chi è? È un po' inquietante.
Ragazzi, vi conoscete?
Ha un fidanzato? Presentami.
Siamo cresciuti insieme.
Aiutami e portalo alla facoltà di medicina.
Cos'è questo?
L'ho preso in prestito per il concorso di creatività del dormitorio.
Ciao compagna di classe. Sono il compagno di stanza di Cai Ya Si.
Mi chiamo Zhang Lin.
Ciao.
Tieni questo.
Io— Rallenta!
Non puoi tenerlo da sola?
Sei robusta come Fong Sai Yuk. Non far finta di essere Lin Dai Yu. ( NdT: Fong Sai Yuk era un'artista marziale cinese ed eroe popolare; Lin Dai Yu è una signora nota per la sua fragilità fisica )
Cosa stai guardando? Vieni con me.
Andiamo—
Bene, se non vuoi aiutare. Cos'è l'attacco personale?
Lunatico.
Andiamo!
Andiamo. Andiamo!
Stai cercando di uccidermi?
Ti sto avvertendo! Non provare ad avere pensieri sulla mia amica.
Mi chiedevo come mai questa reazione.
Risulta che ha spostato il tuo formaggio. ( NdT: una metafora che significa qualcosa/qualcuno che vuoi ottenere)
Perché non l'hai detto prima? Sono pronto ad afferrare.
Che formaggio?
Come è possibile tra me e lei?
Non sono quel tipo di persona.
Va tutto bene, fratello. Non devi fingere.
Se non lo ammetti, la seguirò.
Non peggiorare la cosa. Sono già seccato.
Cosa c'è di fastidioso?
Se ti piace, allora seguila.
Abbiamo una circostanza speciale.
Siamo cresciuti insieme.
Se la mia confessione fallisce, non possiamo più nemmeno essere amici.
Sarebbe imbarazzante.
Se non ci provi, rimarrai suo amico per sempre.
Pensaci.
Fate attenzione quando riportate i campioni al laboratorio.
La prossima volta, trovate qualcosa con cui coprirlo così da non spaventare gli studenti degli altri dipartimenti.
Ricordate di completare il registro e chiudete bene la porta.
E chiudetela a chiave!
- Capito, professore. - Capito, professore.
Professore.
Qualcuno di sotto sarà rimasto scioccato.
Le matricole hanno appena finito la lezione di anatomia del cranio
e stanno riportando il campione. Non hanno nemmeno pensato di coprirlo con qualcosa.
Quei ragazzi...
Professore, vado adesso.
Perché è così di fretta?
Avevo ancora da dirti qualcosa.
[Zhao Fan Zhou]
Che fastidio.
Di chi è il telefono?
Ci dispiace, l'utente non è al momento raggiungibile.
Riprovi più tardi.
Finalmente ti riporto a casa.
È stato un piacere conoscerti. Ritorna pure quando hai tempo.
Zhou Xiao.
Collega, il suo camice da laboratorio...
- Lo riprenderò dopo nell'aula di anatomia. - Va bene.
Cosa stavano portando?
Un cranio.
Un cranio? Voglio dare un'occhiata.
Non sei spaventata?
Fa niente, un po' lo sono.
Andiamo.
Grazie per quello che è successo.
Del fatto... che non mi hai fatto vedere il cranio.
Prego.
[Appartamenti maschili]
Dove sei? Perché non rispondi al telefono?
Non mi avevi chiesto di aiutarti a riportare qualcosa all'università di medicina?
Sto arrivando.
Non riesco a vederlo.
- Lascia che te lo aggiusti. - Va bene.
Riesci a vedere ora?
Sì, riesco a vedere qualcosa.
Cosa state facendo voi due qui?
Un appuntamento?
- Ecco perché eri così di fretta prima... - Buongiorno, professore.
Buongiorno professore. Non è così, professore.
Sono qui per riportare lo scheletro.
Sei consapevole che le persone esterne non posso entrare così nel laboratorio di scienze forensi?
Sì, lo so. Però io...
Però cosa?
Dal momento che non sei ammessa se non sei un familiare o la fidanzata,
devo chiederti di andare.
Va bene, me ne vado.
Va bene. E la prossima volta, non venire più qui per trovare ispirazione.
Così non va bene, professore.
Non mi ha ancora dato alcun riscontro.
Che riscontro?
Le ho mandato una copia della mie bozze due giorni fa.
Non ha ancora rispondo a nessuna.
E lei dice ancora di voler essere il mio consigliere.
Non ho potuto aiutarti.
Ho avuto così tante lezioni che non ho avuto abbastanza tempo per leggerle bene.
Professore, per favore faccia in fretta e le guardi.
Se non aggiorno presto, perderò tutti i miei lettori.
Da quando è diventato il mio consulente professionale, il mio romanzo è stato schernito dagli altri raramente.
È così?
Perché non facciamo così allora?
Voi continuate a parlare e io gli do un'occhiata.
Professore. Professore?
Tra un po' si deve occupare del nuovo cadavere.
Nuovo cadavere? Quando è arrivato?
Sta arrivando adesso.
Perché nessuno mi ha informato?
E allora il mio romanzo, professore?
Mandalo a me. Gli do io un'occhiata per te.
Ma mi sono messa già d'accordo con il professore, vero?
Ah giusto! Le prossime volte manda le bozze a Zhao Fan Zhou.
È lo studente di cui sono più fiero.
Le sue capacità professionali sono eccezionali.
E soprattutto, voi due siete coetanei e avete degli interessi in comune.
Non è così? Non come un vecchio uomo come me.
Va bene allora. Le inoltrerò a te ora.
Mi dispiace, ho dimenticato il mio telefono.
Dammi il tuo.
Trasferirò i file direttamente dalla cartella di archiviazione online.
- Va bene. - Perfetto.
Grazie.
Zhou Xiao!
- Zhou Xiao! - Cai Ya Si?
Ecco.
Sono qui.
Perché mi stai cercando?
Hai già riportato il materiale? Devo dirti qualcosa di importante.
Che cosa?
Ci sono altre persone qui. Parliamo in privato.
Allora andiamo. Professore, io vado. Arrivederci.
Adesso ho del tempo per guardare il tuo romanzo,
ma non ho tempo per mandarti il mio riscontro.
Perché non rimani qui e ne discutiamo di persona?
Ha ragione. Se non aggiorni presto, perderai tutti i tuoi lettori.
Va bene se ti cerco più tardi?
No. Devo dirti qualcosa di davvero importante.
Mi dispiace ma devo andare con il mio amico.
Cosa ne pensi se vengo da te più tardi quando hai tempo?
Muoviti! Cos'è tutto questo parlare inutilmente?
È meglio se è davvero importante o la perdita dei miei lettori sarà colpa tua.
Hai solo dieci lettori, cosa puoi perdere?
Chi lo dice questo? Ne ho almeno cinquanta.
Va bene. Hai fatto del tuo meglio.
E anche io l'ho fatto.
L'avversario era troppo forte.
Non preoccuparti. Continueremo a combattere.
Puoi dirlo adesso?
Cerchiamo un posto per parlare.
Sei di nuovo nei guai?
N-No. Andiamo.
Perché corri così veloce? Hai fretta di iniziare una nuova vita?
Che freddo. Voglio bere qualcosa di caldo.
Che coincidenza. Io ho caldo.
Pensi che avere caldo sia fantastico? Cosa vuoi dimostrare? Ritardato mentale.
Hai creato di nuovo guai?
L'ultima volta che eri in questo stato era quando hai passato tutta la notte all'internet caffè,
e gli hai fatto prendere fuoco quando hai acceso l'incenso repellente per le zanzare nel bel mezzo della notte.
È qualcosa di più serio dell'ultima volta?
- Non ho combinato niente. - Ha appiccato il fuoco all'internet caffè?
- Poi, l'ultima volta ho dato fuoco solo a due schede madre. - Davvero?
Perché da come stai dicendo sembra che ho dato fuoco all'intero posto?
Quindi, me lo dici o no?
Giusto, perché non hai risposto alle mie chiamate oggi?
Non ho preso il mio telefono... Non cambiare discorso.
Dillo.
Ma guardati. Continui a lasciare le cose in giro.
Chi altro può sopportarti oltre a me?
Dillo di nuovo. Chi sopporta chi?
Non essere così irascibile.
Io. Sono io. Sei tu che sopporti me.
È più giusto così.
In realtà, abbiamo entrambi un caratteraccio. No?
Non hai mai pensato che nessuno dei due troverà mai la propria dolce metà?
Perché? Ti sei dichiarato e ti hanno rifiutato?
No.
Meglio così. Perché sei così agitato?
È solo che... hai mai sentito della promessa che si fanno i buoni amici?
Quale promessa?
Quella in cui in futuro, se tu sarai ancora single e io anche,
dovremmo stare insieme.
Mi sembra si averne sentito parlare.
Ma questa promessa è troppo irragionevole.
Perché?
È come se si usasse l'etichetta "amico" come alternativa.
Perché invece
in futuro, se entrambi saremo single, non ci incontriamo e ci uccidiamo?
Che c'è?
Non sarai mica diventato la riserva di qualcuno?
Vuoi che pensi a un piano per te?
No.
Allora, cosa succede? Me lo dirai o no? Muoviti e dimmelo.
Voglio andare a riposare nella mia stanza.
Ho bisogno di soldi.
Ti sto chiedendo di prestarmi dei soldi.
Hai parlato così tanto solo per questo.
Quanto?
Duecentocinquanta*. (NdT: il numero 250 è solitamente usato per chiamare qualcuno stupido, idiota)
Ne ho solo cento. Faccio il trasferimento quando torno al mio dormitorio.
Me ne vado.
La prossima volta, non perdere tempo.
Anteprima ♡ Quando il fiore sboccia, coglilo*. (NdT: cogli l'occasione)
Se Zhou Xiao viene presa da qualcun altro, quello che ti rimane da fare è piangere.
Perché Zhou Xiao è qui?
Perché mi piace.
Femmine individuali. Lasciale a me allenatore.
Iniziamo con Zhu Lu.
Sei evidentemente pazza di me.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫